|
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
Хорхе Луис Борхес.
Тайное чудо Перевод В.
Кулагиной-Ярцевой (не уверен". по: Х.Л.
Борхес. Коллекция.
СПб. Северо-Запад, 1992 Origin: http://sedok.narod.ru/d_files/fr582.htm --------------------------------------------------------------- И умертвил его Аллах на сто лет, потом воскресил и сказал: "Сколько ты пробыл?" Тот ответил: "День или часть дня". Коран, II, 261 Проживающему в Праге на Цельнтергассе Яромиру Хладику, автору неоконченной драмы "Враги", труда "Опровержение вечности" - исследования об иудейских рукописях, косвенно повлиявших на Якоба Беме, приснилась в ночь на четырнадцатое марта 1939 года долгая шахматная партия.
Первенство оспаривали не два шахматиста, а два знатных рода; игра длилась века; сумму награды никто уже не помнил, однако ходили слухи, что она огромна, даже неисчислима; доска с фигурами была установлена в тайной башне.
Яромир (во сне) оказался первенцем одного из враждующих родов.
Звон часов отмечал время каждого хода; сновидец бежал под дождем по песку пустыни, тщетно припомнить правила игры и назначение фигур.
Хладик проснулся.
Шум дождя и звон ужасных часов исчезли.
С улицы доносился ровный неумолкающий гул, перекрываемый словами команды.
Светало. Бронированный авангард третьей империи входил в Прагу.
 |
|
|
